| Виды саундтреков и их различия
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНА
В кино индустрии термин soundtrack (саундтрек) представляет собой сокращение от "sound track" (звуковая дорожка) и являет собой аудио запись, созданную или использованную во время производства фильма или в пост-продакшн (общий термин для обозначения всех этапов производства кинофильмов, телевизионных программ, радио-программ, видеофильмов, аудиозаписей и фотографий, происходящий после фактического окончания съемок, и / или записи завершенной работы). На начальном этапе диалоги, звуковые эффекты и музыка в фильме имеют свою собственную отдельную дорожку (дорожка диалога, дорожка звуковых эффектов и музыкальных треков), и они смешиваются вместе, чтобы сделать то, что называется composite track (составной трек), который мы и слышим в фильме. Часто дорожки перезаписываются, например, когда фильм дублируют на другой язык. Дубляж - это полная замена оригинальной дорожки диалога на её аналог на другом языке. Синхронный перевод - это когда поверх оригинальной дорожки диалога накладывается переведенная и зритель может слышать язык оригинал и перевод одновременно.Для обозначения того, что фильм будет дублироваться, часто используют понятие M & E дорожки (музыка и эффекты), которые содержат все элементы, за вычетом чистых диалогов, которые позже будут поставляться со стороны иностранного дистрибьютора на родном языке его страны. Сокращение саундтрек пришло в общественное сознание с появлением так называемых "soundtrack albums" (альбомы саундтреков) в начале 1950-х годов. Сначала, кинокомпании задумали это как рекламный трюк для новых фильмов. Такие доступные для покупки записи были маркированы и рекламировались как "music from the original motion picture soundtrack" (музыка из оригинального кино-саундтрека). Эта фраза была вскоре сокращено до просто "original motion picture soundtrack" (оригинальный саундтрек из кинофильма). Точнее, такие записи производятся из film's music track (музыкальной дорожки фильма), потому что они, как правило, состоят только из музыка кинофильма, а не объединяют звуковую дорожку с диалогами и звуковыми эффектами.
РАЗЛИЧИЯ OST И SCORE
В жанре "саундтрек" существуют три вида записей:
1. Саундтреки, которые сосредоточены в основном на песни (музыкальные фильмы):
(Пример: "Бриолин / Grease")
2. Score, в которых находится фоновая музыка фильма
(Пример: "Звездные войны / Star Wars")
3. Сборники популярных песен, которые играли во всем фильме или на фоне фильма
(Пример: "Неспящие в Сиэтле / Sleepless in Seattle ")
Аббревиатура OST (ОСТ) используется для описания музыкальных композиций и являет собой Original SoundTrack (Оригинальный СаундТрек / Оригинальная Звуковая Дорожка). Часто OST используется для обозначения оригинальной музыки, написанной композитором специально для фильма и перезаписи известных песен, звучавших в фильме, но которые были написаны не для него. (Пример: "Большой куш / Snatch") Score (Скор) фильма представляет собой широкий термин, относящийся к музыке из фильма, которая категорически отделена от песен использованых в фильме. Термин саундтрек часто путают со score фильма. Хотя саундтрек также может содержать и музыку из фильма и ранее выпущенные песни других исполнителей, в то время как score не может состоять из песен. Score специально написан композитором фильма (original film's composer) для музыкального сопровождения. Score (Пример: "Вверх / UP") в основном пишется для классического исполнения оркестром, но с развитием кинематографа для написания score стали использовать такие музыкальные жанры как Rock, Pop, Folk, Blues, Experimental, Electronic, Hip hop, Heavy metal, Jazz, musicals и World. По понятным причинам Score альбомы не всегда доступны в продаже - чаще можно встретить OST. В свою очередь Score бывают: Complete / Expanded Score - музыкальное сопровождение фильма, которое вырезается и редактируется со звуковой дорожки DVD. Такой вариант - расширенная версия обычного Score. Обычно такой саундтрек является неофициальным (Unofficial Soundtrack) (Пример: "Король лев / The Lion King Expanded Score"). Promo Score - альбом Score изданный ограниченным тиражом специально для распростронения среди кинокомпаний. Academy Promo Score - альбом Score, который отправляется Американской Киноакадемии для участия в номинации "Лучшая музыка к фильму". Music Inspired by the Film - альбомы с музыкой "вдохновленные" каким-либо кинофильмом. (Пример: "Южный парк / South Park Bigger Longer & Uncut"). Также следует выделить Unofficial soundtrack - музыкальный альбом, который составляют фанаты какого-либо фильма из звучавших песен в фильме или телесериале. Саундтреки не являются тем же, что и cast albums (русского варианта не существует). Original cast recordings - это записи театральных мюзиклов (musical) специально сделанные на студии. Исполнители мюзиклов поют каждый вечер и не подстраивают свои песни под предварительно записанные звуковые дорожки. Неправильное использование терминов создает путаницу. Например, в июле 2008 было два score альбома из "Мамма Миа" (Mamma Mia): первый - это оригинальная музыкальная лондонская запись мюзикла 1999 года (original London cast recording), в то время как второй score является саундтреком из фильма. Несмотря на то, что называть саундтрек cast recording правильно, было бы неверным называть original London cast recording саундтреком. Первый музыкальный фильм, для которого был издан альбом саундтрек - Till the Clouds Roll By. Альбом был издан в виде комплекта из четырех 10-дюймовых с 78 оборотами в минуту записей. Только восемь отрывков из фильма были включены в этот альбом. Для того чтобы песни на записи соответствовали изначальному материалу (правильная последовательность песен) материал из музыкального фильма необходимо было редактировать и обрабатывать вручную. Это было перед появлением магнитофонных записей, поэтому производителю записи необходимо было копировать сегменты со специальных воспроизводимых дисков в определенном порядке исполнения песен, потом повторно копировать их с одного диска на другой добавив переходы и необходимые паузы и так до окончательного создания главного релиза. Излишне говорить о том, что было несколько перезаписей, которые и влияли на качество звука. MGM Records называли эти записи как "original cast albums" в стиле Decca Broadway Show cast albums. Они также придумал фразу "записано непосредственно из саундтрека" (recorded directly from the soundtrack). За прошедшие годы термин "саундтрек" стал широко применяться в любой записи из фильма, будь то фактическая запись из фильма или повторная запись в студии.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ СТАТЬИ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ СОГЛАСИИ АДМИНИСТРАЦИИ САЙТА И ПРИ УСЛОВИИ АКТИВНОЙ ССЫЛКИ НА САЙТ OOSTER.RU
| |
